英語でボランティア
先日、整形外科にセカンドオピニオンを聞きに来られた方についてレポートを訂正。　ちょっと、遊びでAIに送り、返信を求めてみたら、完璧な返信メールが即座に戻ってきました。AI、すごいです😳

英語ボランティア@神戸海星病院
さくらが満開でした！🌸
今日は、ロシアの方にアテンドしました。診察の内容/処方された薬の説明をさせていただきました。とても、喜んでくださいました。

 

Lady Volunteers’ Thank You Dinner(神戸海星病院英語ボランティアのためのディナーパーティー）@Kobe Club

Many thanks to all those involved in making this event possible❗️ My special thanks go to Janette-san and the members of the Stella Maris band (Mari Itohara p, Yoshihito Suita b) for making this event so special‼️😍

1) ボランティア活動について話し合いました。

2) 3月１日　18:00-   神戸倶楽部で、Dinner Partyを開催してくださることになりました。

3) 今日は、米国の保険会社から送られてきた資料の翻訳をさせていただきました。

IMG_4728

今日は、9:30からアテンドしました。11:00ごろまでは、受付/精算機/タクシー/バスの時間のご案内が多かったです。　11:00過ぎごろ、皮膚科受診の方のための通訳依頼がありました。1人目は、バスケットボールで怪我をした学校の先生、2人目は、認知症のある女性の方でした。待ち時間が長く、一時半ごろ（通常のアテンド時間は、9:30-11:30です）までアテンドしました。主に、ガーゼの取り替え方、次回の予約、簡単な質疑応答などの通訳でした。付き添われていたご家族の方が大変喜んで下さり、とても嬉しく思いました。 ボランティアをしてくださる方を募集しています。
気になった点:
1)ボランティアのロッカーの位置は以前と変わらないのですが、メインの入口横に増築された  “患者支援センター”のブースを通って、事務所にお入りください。
2)タクシーは、入口近くの直通電話で呼ぶ事ができます。
3)向かって左側の精算機: クレジットカードの番号を入力する際、キーがしっかり戻ってこない事があり、その場合は、キーを手で戻してお使いくださいとの事でした。
今日は, “candy striperさん、お久しぶり〜!”と、声をかけてくださる方も何人かおられ、とても嬉しく思いました。

用語集
消毒する: disinfect/sanitize(clean)
塗り薬: ointment
皮膚科: dermatology (dermatologist 皮膚科医は、skin doctorでも通じます。）
整形外科: orthopedics

参考: 消毒する
【他動】1. antisepticize. 2. clean（～を）　3. decontaminate（有害物質｛ゆうがい ぶっしつ｝を取り除｛のぞ｝いて～を）　4. disinfect 5. mundify（傷口｛きずぐち｝などを）6. sanitize〔同clean〕 7. sterilize

ボランティア通訳@海星病院
今日は、フィンランドの方（サンタクロースの町ラップランド出身）の内視鏡検査にアテンドしました。

神戸海星病院（創立150周年！）でのボランティア通訳活動を再開しました。　今日は、基礎疾患のある方の6カ月検診に立ち会いました。胆石/膵炎/嚢胞などに関するボキャブラリーが多かったですが、込み入った専門用語は、ドクターが教えてくださいました。　検査結果も問題なくホッとしました。　大学などで英語講師をしているプロのミュージシャンの方でした。 待ち時間は、楽しい話題で盛り上がりました。

ボランティア通訳@神戸海星病院
ボランティア通訳活動が再開されました。　通訳の要請にご協力いただけます方は、伊藤（info@jetsacademy.org）までご連絡下さい。　（しばらく、通訳のみの要請となるそうです。）