(^^)
Politically correct definitions
公正な(差別/偏見のない）表現
messy=domestically challenged
Bald=Comb-free
Fat=Horizontally gifted/Gravitationally-challenged
Homeless=residentially flexible
Old=Chronologically gifted
Looter or shoplifter=Nontraditional shopper
Unemployed=Invluntarilly leisured
Geek/nerd=Socially challenged
…
カテゴリー別アーカイブ: 英語でJoke
☆want ~ to ~
応用例文
I want you to trust me.
（あなたに私のことを信じてほしい。）
I have something I want you to see.
（あなたに見せたいものがあります。）
I want you to be happy.
（君に幸せになってもらいたいんだ。）
I want my grandparents to get it before Christmas.
（私は祖父母がクリスマス前にそれを受け取って欲しいの。）
☆Blame
To get (be) blamed for~
~で、とがめ（責め）られる。
☆Global Warming
☆Capital
Capital(首都/資産）
ここでは、首都ではなく資産/資金の意。
“米国のお金はどこにあるの？”
“人口の1%の富裕層(one-percenter)が資産のほとんどを海外の口座に入れているんだよ…“
☆Must be… 〜にちがいない
笑
☆Are you free tomorrow?
☆京言葉
Hahaha!
☆英語でJoke
☆同音異義語
西南戦争時、西郷隆盛側は、政府軍が”視察”に行くという連絡を”刺殺に行く”と取り違え、戦争に突入してしまったという説があるほど、同音異義語は、要注意。 通訳でも、何度失敗したことでしょうか…. ”我が社は、しょっき製造で培われた技術を駆使し…”のしょっきを、”食器”と思って訳しながら、何だか変だなーと思って たら”織機”(weaving machine) だったり… 英語でも、日本語でも、この手の失敗談をまとめてみたくなります^^; と、思いながら、リサーチをしていたら、面白い記事を発見しました（笑）
