“Challenge”を、”がんばる”と、言う意味で、間違った用法で使っている人が多く、ググッてみました…
I challenge you to prove me wrong!

日本語では、以下のようなときに「チャレンジ」という言葉を使います。

日本語の「チャレンジ」をそのまま英語にした例文
(その1) 今年の冬はスノーボードにチャレンジしてみるんだ！

使ってはいけない例: I’m going to challenge snowboarding this winter! ✖️

(その2) 一番のチャレンジは、ブランド認知度を上げることだ。

The biggest challenge is increasing brand recognition.

実は、英語として正しいのは「その2」のような場合で、「その1」のような使い方はしません。これは、英語では日本語のように「頑張る」という意味の動詞として“challenge”を使わないからです。

●Point 1：英語の”challenge”は、「頑張る」という意味では使わない

では、どんなときに“challenge”を使うのでしょうか。

●Point 2：英語の”challenge”は、「大変なこと」「課題・問題」という意味で使う

英語の “challenge” は、「大変なこと」「課題・問題」という意味で主に名詞として、以下のような使い方をします。

“challenge”を用いた正しい英語表現の例文
(その1) チーム全員を合意させるのは大変だった。

It has been a challenge getting the team to agree.

(その2) 最初の課題は、問題を特定することだ。

The first challenge is to pinpoint the problem.

ちなみに、動詞として使う場合は、「異議を申し立てる」や「挑発する」という意味で使います。例えば、テニスで審判の判定に対して異議を申し立てることを「チャレンジ」と言いますが、このニュアンスが正しい用法です。以下の例文が正しい動詞としての “challenge” の使い方になります。

“challenge”を動詞として用いた場合の例文
(その1) 私の説が間違っていることを証明できるなら、してみなさい。

I challenge you to prove my theory wrong.

(その2) 私は常に自分自身を高めようとしている。

I always try to challenge myself.

では、「頑張る」「挑戦してみる」という意味で「チャレンジ」と言いたい場合は、どのような表現を使うのがよいのでしょうか。

●Point 3：「挑戦する」という意味で使うのは”challenge”ではなく”try”

冒頭にあった「今年の冬はスノーボードにチャレンジしてみるんだ！」ですが、これは英語では以下のようにいうのがベストですね。

“I’m going to try snowboarding this winter!”

と、 “try” を使うのです。 “try” は、できないことをやってみるときや、試しにやってみる、という意味の言葉で、例えば次のような使い方をします。

“try”を使った例文
(その1) やってみたら？

Give it a try.

(その2) 頑張れるだけ頑張ったけど、勝てなかった。

I tried my hardest, but I couldn’t win.

ちなみに、辞書では…
challenge
変化形 : challenges , challenging , challenged
【自動】
挑戦する
【他動】
1. 〔人に〕挑む、挑戦する�・I challenge you to prove me wrong. : 私の言うことを否定できるならしてみろ。
2. 〔人を〕挑発する
3. 〔人に〕盾突く、食ってかかる、異議を申し立てる
4. 〔何かの行動に〕チャレンジする
5. 〔正当性を〕疑う�・Please challenge anything in my research paper. : 私の研究論文のいかなる点についてでも、どうぞ批判してください。
6. 〔人の〕意欲をかき立てる
7. 〔人の〕身柄を拘束する�・Two armed groups of people have been challenged at Dulles International Airport. : 二つの武装グループがダレス国際空港で身柄を拘束された。
8. 〔警備兵などが人を〕立ち止まらせて身元確認する
【名】
1. 〔競技や決闘などの〕挑戦、申し込み、名乗り
2. 〔能力を試される〕課題、仕事◆難しいがやりがいがあるもの。�・The biggest challenge we face is fund-raising. : 最大の課題は資金調達です。�・This may be more of a challenge than I thought it would be. : これは思っていた以上に難しいかも。
3. 〔正当性など〕説明を求めること、疑問を投げ掛けること、異議を申し立てること
4. 《法律》〔陪審員の〕忌避◆陪審員候補者から除外すること。
5. 〔選挙の〕異議申し立て◆選挙人または投票が無効であると申し立てること。
6. 《軍事》誰何◆歩哨が相手に身分の証明を求めること。
7. 〔免疫反応を調べる〕抗原投与