☆Writing short essays

寒い毎日が続いています…
家で、Netflixをみたり、犬と遊んだり… 休日は、Couch Potatoをして過ごしています^^;

そんな中、先日、フランス語のクラスで、”心に残る人”について100-200文字で紹介する宿題が…. 故タンテ•ルイゼ(ルイゼおばさんと呼んでいました)について書いてみました。
2E3B09F4-44E1-4A88-B924-6654068B1838
英語でも…
Tante Luise has been like family to me for many years. According to her, she arrived in Kobe during the war in 1942. She was supposed to go back to Austria using the Siberia railway, but she became stranded in Kobe after Russia declared war against Japan.
After the war, she became actively involved in various welfare and cultural activities in Kobe. Her tireless efforts and generous contributions to save animals and the environment were highly recognized by the government and she received an award from the Ministry of the Environment in 2003.
I always envied her supernatural power to attract animals such as dogs, cats, birds, and even wild boars! She was so inspiring and I learned so many things from her spiritually, culturally, and athletically. Coming from Austria, she was a great skater….

2人目は、フランスでがんばっている幼馴染について…. 文法の誤りなどフィードバックがあると、とても勉強になります。 英語のプライベートレッスンでも取り入れています。話題が広がり、とても楽しいです。寒い日は、暖かいココアを飲みながら、頭の体操…ぜひ、ぜひ!
A289DB77-56C9-4229-A6F7-6316E564FF90
12A9E626-7F04-41B0-BAB4-D473FB912E44

☆Optimization

先日、引退後、東京に在する某行政機関で、翻訳に関わる仕事をしている兄から、” 資本主義のバージョンアップ”のバージョンアップ(日本語英語)をどう訳すか, “新資本主義?”, で意見を求められました。表題になるそうで…. 結局、ネイティヴの校正者も入れていくつかの案を出し合い、”New Form of Capitalism”に決定したそうなのですが、前後のコンテクストから、”Optimization “という言葉も適しているのではないか, と、いう話しで盛り上がりました。 そもそも、資本主義に”新”も”旧”もないし… なら、いっそ、修正資本主義(revised capitalism)と言ったほうが、いいんじゃないかな〜(私)   が、海外受けしても、日本人の反応、一般受けも大事だし….Hmmm タイトル/文献の翻訳…. 読み手を意識しながら… 興味深いです。

神戸も雪景色です。足下に気をつけてお過ごしください!
Keep warm!
46AF722D-2666-4C82-9FB0-88D4025CDB1F

☆英会話サロン w/Stephen Articles(2023/01/24-25)

Tuesday morning: // *”Things schools have banned” */Curved Buildings;
Next //*”Original names of famous companies REDACTED”.*/*
*
Tuesday evening: ////”*Original names of famous companies” from */Japan
optical…; Next *”Nepo Baby”.*/

Wednesday 10am: //// //Next “*Crazy things schools have banned”, from
“/Curved buildings/*//”/; Next :/”*Original names of famous companies
REDACTED”.*

** Wednesday 11:30am//Next *”Common things that were once banned” from
“*/Swimwear/*”; *Next “*Crazy things schools have banned”*

Nepobaby 2
Common Things That Were Once Banned
Original names of famous companies.
Things Schools have banned 2

☆ライブのご案内

12月にカナダから帰国した、“英語で歌おう!”のロバート先生を囲んでライブをする事になりました。シャンソン/ジャズをお届けします。ぜひ、ぜひ!

Date: Friday, February 10
Time: 17:30(Open)
18:00-20:30 (Live)
Venue: Cafe de Paris(Kitanozaka, Kobe)
カフェドパリ(北野坂)
https://cafe-de-paris.jp/
    

CF9940ED-4FE2-46E7-AC59-D2AB7F5D23FC

☆Commencement Speech

毎年、この時期になると、卒業を控えた大学生達とこのスピーチを聞いています。毎回、感動します。

“Commencement”は、アメリカの大学で行われる卒業式を意味する言葉ですが、本来は、”始まり”を意味します。 卒業が、終わりではなく、新しい人生の”始まり”と捉えてる所に意義を感じます。

337B3FA1-00DC-4A6E-95BD-322214B20C8F
https://youtu.be/o97upTCsRME